1
00:01:30,336 --> 00:01:33,965
“ยังมีอีกหลายอย่าง
ในสวรรค์และโลก Horatio",

2
00:01:34,007 --> 00:01:36,551
“กว่าที่ฝันถึง
ในปรัชญาของคุณ”

3
00:01:58,448 --> 00:02:02,619
นี่คือนักข่าวสหประชาชาติ
เอริค คาร์เตอร์ กับข่าว

4
00:02:02,660 --> 00:02:06,331
เนื่องจากเกิดแผ่นดินไหวต่อเนื่องกัน
ทำลายล้างชิลีต่อไป

5
00:02:06,372 --> 00:02:09,626
ที่องค์การสหประชาชาติได้ให้ไว้
ความช่วยเหลือฉุกเฉินทันที

6
00:02:09,667 --> 00:02:12,962
เครื่องบินขนส่งเต็มไปด้วยอาหาร
และเวชภัณฑ์...

7
00:02:13,004 --> 00:02:15,507
ได้ถูกจัดส่งไปแล้ว
ไปยังพื้นที่ประสบภัย

8
00:02:16,216 --> 00:02:17,300
ผ่านสิ่งอำนวยความสะดวก...

9
00:02:17,342 --> 00:02:19,719
ของนานาชาติ
ดาวเทียมสื่อสาร,

10
00:02:19,761 --> 00:02:22,013
เราพาคุณมีชีวิตอยู่
ถึงซานติอาโก เด ชิลี

11
00:02:22,055 --> 00:02:25,099
และนักข่าวสหประชาชาติของเรา
โรดริโก อินฟานต้า.

12
00:02:25,141 --> 00:02:28,186
สวัสดีซันติอาโก
นี่คือเอริค คาร์เตอร์ในนิวยอร์ก

13
00:02:29,229 --> 00:02:30,688
สวัสดีเอริค

14
00:02:30,730 --> 00:02:33,691
นี่คือโรดริโก อินฟานต้า
รายงานผ่าน I.C. ส...

15
00:02:33,733 --> 00:02:36,361
จากห้องข่าวสหประชาชาติ
ในซานติอาโก เด ชิลี

16
00:02:38,696 --> 00:02:41,324
เครื่องบินมาถึงแล้ว
และกำลังถูกขนถ่าย

17
00:02:41,366 --> 00:02:44,661
อาการสั่นครั้งสุดท้ายที่บันทึกไว้
คือสี่ชั่วโมงที่แล้ว

18
00:02:44,702 --> 00:02:46,746
หวังว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย

19
00:02:47,747 --> 00:02:50,041
ฉันมีข้อความจาก
ประธานาธิบดีชิลี,

20
00:02:50,083 --> 00:02:51,668
การลำเลียง
ขอบคุณอย่างจริงใจของเขา...

21
00:02:51,709 --> 00:02:53,711
ไปยังสหประชาชาติ
และกาชาด...

22
00:02:53,753 --> 00:02:56,381
เพื่อความรวดเร็วของพวกเขา
และความช่วยเหลืออันดีเยี่ยมที่สุด

23
00:02:56,422 --> 00:02:59,801
โรดริโก อินฟานตา
ลงนามออกจากซานติอาโก

24
00:03:03,763 --> 00:03:05,181
ขอบคุณโรดริโก

25
00:03:05,223 --> 00:03:08,476
ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก
มุ่งความสนใจไปที่ทะเลแบริ่ง

26
00:03:09,477 --> 00:03:13,189
มีกองเรือประมงของญี่ปุ่น
ได้รายงานปรากฏการณ์ประหลาด

27
00:03:13,231 --> 00:03:15,483
ภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่
เลิกกันแล้ว

28
00:03:15,525 --> 00:03:18,528
แพซึ่งกำลังลอยอยู่
มุ่งหน้าสู่ญี่ปุ่น...

29
00:03:18,570 --> 00:03:19,654
และละลายอย่างรวดเร็ว

30
00:03:19,696 --> 00:03:23,199
กระแสของญี่ปุ่น,
บางครั้งเรียกว่าคุโรชิโอะ

31
00:03:23,241 --> 00:03:24,659
แบ่งที่นี่

32
00:03:24,701 --> 00:03:26,786
สาขาภาคเหนือ
กระโปรงเอเชีย...

33
00:03:26,828 --> 00:03:29,723
และผสานเข้ากับ
กระแสน้ำโอยาเชียอันหนาวเย็น

34
00:03:29,747 --> 00:03:31,624
ปกติเย็นนี้.
กระแสมหาสมุทร...

35
00:03:31,666 --> 00:03:34,377
กำลังรักษา
อุณหภูมิที่อบอุ่นผิดปกติ

36
00:03:35,461 --> 00:03:36,588
องค์การสหประชาชาติ...

37
00:03:36,629 --> 00:03:39,048
ได้จัดส่งแล้ว
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ Seahawk...

38
00:03:39,090 --> 00:03:41,384
กับอีกหลายแห่งของโลก
นักวิทยาศาสตร์ผู้โด่งดังที่สุด...

39
00:03:41,426 --> 00:03:42,677
เข้าไปในพื้นที่

40
00:03:42,719 --> 00:03:45,013
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อมันเกิดขึ้น

41
00:03:46,639 --> 00:03:49,225
นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่น
อากิโระ มาร์กิโน,

42
00:03:49,267 --> 00:03:52,061
ผู้ชนะของปีที่แล้ว
รางวัลโนเบลสาขาการแพทย์,

43
00:03:52,103 --> 00:03:54,981
อ้างว่าได้ทำ
การค้นพบที่ค่อนข้างน่าทึ่ง...

44
00:03:55,023 --> 00:03:57,066
ในด้านเคมีบำบัด

45
00:03:57,108 --> 00:04:00,236
ค้นพบผลเบอร์รี่สีแดงเหล่านี้
ในการทัศนศึกษาครั้งล่าสุดของเขา...

46
00:04:00,278 --> 00:04:01,488
ในพื้นที่บูเกนวิลล์

47
00:04:01,529 --> 00:04:05,033
ทำให้เกิดนิสัยที่ไม่เป็นนิสัย
ผลของยาเสพติด

48
00:04:05,074 --> 00:04:06,534
น่าเสียดายที่เขารายงานว่า

49
00:04:06,576 --> 00:04:10,455
ผลเบอร์รี่เติบโตเพียงอันเดียว
เกาะเล็กๆ ห่างไกล เกาะดึกดำบรรพ์

50
00:04:10,497 --> 00:04:13,458
และชาวพื้นเมืองที่นั่น
ไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้

51
00:04:13,500 --> 00:04:16,437
ดูเหมือนสัตว์
ชอบผลไม้ชนิดนี้

52
00:04:16,461 --> 00:04:19,464
และผลเบอร์รี่ก็ถูกบด
เป็นน้ำผลไม้โดยชาวพื้นเมือง...

53
00:04:19,506 --> 00:04:24,886
เพื่อปลอบโยน "เทพเจ้าลึกลับ"
ซึ่งอาศัยอยู่บนเกาะ

54
00:04:24,928 --> 00:04:27,305
น่าจะเป็นเทพนะ
สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา...

55
00:04:27,347 --> 00:04:28,807
ที่ไม่มีใครเคยเห็น...

56
00:04:28,848 --> 00:04:32,101
แต่ลือกันว่าใครสูงกว่ากัน
ยิ่งกว่าภูเขาหลายแห่งของเขา

57
00:04:32,769 --> 00:04:34,979
ดร.มาร์กิโนจะทำให้
ไม่มีความคิดเห็น...

58
00:04:35,021 --> 00:04:37,190
ว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งมีชีวิตนั้นมีอยู่หรือไม่

59
00:04:37,232 --> 00:04:39,275
แต่เป็นแปซิฟิค
บริษัทเภสัชกรรม

60
00:04:39,317 --> 00:04:42,362
นายจ้างของดร.มาร์กิโน
อ้างว่าเขามีอยู่จริง

61
00:04:42,403 --> 00:04:45,657
พวกเขายังอ้างว่า
เหตุผลที่เขาเป็นยักษ์...

62
00:04:45,698 --> 00:04:48,618
เป็นเพราะเขากิน
ผลเบอร์รี่ของดร. มาร์กิโน

63
00:04:49,369 --> 00:04:51,913
มีสิ่งหนึ่งที่
เรามั่นใจได้เลยว่า...

64
00:04:51,955 --> 00:04:53,915
ซึ่งผลเบอร์รี่เหล่านี้จะผลิต

65
00:04:53,957 --> 00:04:56,876
และนั่นคือยักษ์
แคมเปญโฆษณา

66
00:04:59,712 --> 00:05:02,507
ฉันเรียกพืชฤดูร้อน

67
00:05:02,549 --> 00:05:06,845
การทดสอบในช่วงแรกของเราแสดงให้เห็นแล้ว
ผลลัพธ์ที่ดีอย่างน่าทึ่ง

68
00:05:06,886 --> 00:05:08,054
เรามีความยินดี

69
00:05:10,223 --> 00:05:11,683
บันทึกของฉันยืนยันสิ่งนี้

70
00:05:11,724 --> 00:05:16,521
แต่ฉันจะต้องการผลเบอร์รี่เพิ่ม
เพื่อทดสอบต่อ

71
00:05:16,563 --> 00:05:18,523
แต่เพราะพระเจ้าของพวกเขา

72
00:05:18,565 --> 00:05:22,861
ชาวบ้านไม่ยอมยอมแพ้
มากกว่าสองสามกำมือ

73
00:05:22,902 --> 00:05:24,028
แปลกแค่ไหน.

74
00:05:24,070 --> 00:05:29,033
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นว่าที่ไหน
เกาะอยู่ในแผนภูมิใช่ไหม?

75
00:05:29,075 --> 00:05:31,077
แน่นอน.
แน่นอน.

76
00:05:34,622 --> 00:05:39,043
ก่อนกลับบ้านเพียง
ฉันสัมผัสที่บูเกนวิลล์

77
00:05:39,085 --> 00:05:43,047
ที่นี่ในหมู่เกาะโซโลมอน
และทางใต้ประมาณ 62 ไมล์...

78
00:05:43,089 --> 00:05:46,843
เป็นเกาะเล็กๆ
เรียกว่าเกาะฟาโร

79
00:05:48,136 --> 00:05:52,932
มีที่ฉันพบ
เบอร์รี่สีแดงและเทพเจ้าประหลาด

80
00:05:52,974 --> 00:05:58,062
เรื่องแปลกๆ คุณมาร์กิโน
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ...

81
00:05:58,104 --> 00:06:01,983
เอ่อ.. เสียงเหมือน
เทพนิยายคุณหมอ

82
00:06:02,025 --> 00:06:03,943
ทำสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์
อยู่ที่นี่เหรอ?

83
00:06:04,611 --> 00:06:07,614
เนื่องจากคุณถามความคิดเห็นของฉัน
คำตอบของฉันคือใช่

84
00:06:07,655 --> 00:06:12,076
สัตว์ประหลาดยักษ์เหรอ? ฮ่า
เขาคงจะวางเราไว้

85
00:06:12,118 --> 00:06:14,120
เราจำเป็นต้องประชาสัมพันธ์จริงๆ

86
00:06:14,913 --> 00:06:17,624
มันเป็นหัว ดังนั้นไปหาสัตว์ประหลาด

87
00:06:18,124 --> 00:06:21,085
ทาโก้ ไม่ใช่สัตว์ประหลาด จริงหรือ.

88
00:06:21,127 --> 00:06:23,588
ใช่แล้ว สัตว์ประหลาด
ลองคิดดูสิ

89
00:06:23,630 --> 00:06:26,549
ฉันต้องการดำเนินการตอนนี้
และไม่มีข้อโต้แย้ง

90
00:06:26,591 --> 00:06:29,636
การแสดงความสามารถที่ยอดเยี่ยม!
ยอดเยี่ยมมาก!

91
00:06:31,012 --> 00:06:34,599
แน่นอน. คุณเคยเห็น
เรตติ้งรายการทีวีล่าสุดของเรา?

92
00:06:34,641 --> 00:06:40,080
พวกเขาแย่มาก ใครอยู่ข้างนอกนั่น.
กำลังดูการแสดงของเราอยู่เหรอ?

93
00:06:40,104 --> 00:06:45,652
ไม่มีใคร! เพราะมันน่าเบื่อและ
น่าเบื่อและไม่มีจินตนาการ

94
00:06:46,653 --> 00:06:49,447
แปซิฟิค ฟาร์มาซูติคอล
ต้องการประชาสัมพันธ์

95
00:06:49,489 --> 00:06:51,950
คุณสองคนกำลังจะไปแฟโร

96
00:06:51,991 --> 00:06:54,661
ค้นหาสัตว์ประหลาดที่แท้จริงให้ฉัน
ว่าเขามีอยู่จริงหรือไม่!

97
00:07:05,338 --> 00:07:07,423
สเต็กพร้อมแล้ว
คุณหิวไหม?

98
00:07:07,465 --> 00:07:09,175
หิว? ฉันกำลังหิวโหย.

99
00:07:09,217 --> 00:07:12,053
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็นก่อน

100
00:07:14,973 --> 00:07:15,974
ดูนี่สิ

101
00:07:16,015 --> 00:07:17,475
ด้ายเย็บผ้า.

102
00:07:19,144 --> 00:07:22,689
นี่คือลวด
แข็งแกร่งกว่าเหล็ก

103
00:07:23,565 --> 00:07:25,275
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

104
00:07:25,316 --> 00:07:26,776
เรากำลังทดสอบมัน
วันจันทร์ที่ฮอกไกโด

105
00:07:28,194 --> 00:07:30,530
ถือมัน! อย่าทำอย่างนั้น!
ไม่ อย่า!

106
00:07:31,156 --> 00:07:34,659
หยุด! หยุด! ฉันมั่นใจ!
ฉันมั่นใจ!

107
00:07:34,701 --> 00:07:36,786
อย่าทำอย่างนั้น! เอาน่า หยุด!

108
00:07:36,828 --> 00:07:38,079
ฉันเชื่อคุณ

109
00:07:38,121 --> 00:07:40,373
หยุดมัน! คุณไม่ใช่ทาร์ซาน!

110
00:07:41,291 --> 00:07:42,750
เอาล่ะคุณชนะ

111
00:07:42,834 --> 00:07:44,502
เอาล่ะ ไม่มีอีกแล้ว

112
00:07:44,544 --> 00:07:45,712
ไม่มีอีกแล้ว

113
00:07:46,880 --> 00:07:49,674
คุณควรใช้เวลาบ้าง
กับคุณในการเดินทางของคุณ

114
00:07:50,133 --> 00:07:51,718
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่านี้อีกแล้ว

115
00:07:51,885 --> 00:07:52,635
ที่นี่.

116
00:07:52,677 --> 00:07:54,762
เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

117
00:07:54,804 --> 00:07:56,681
อะไร

118
00:07:56,723 --> 00:07:59,309
ทำไมสเต็กของแฟนคุณถึงมาล่ะ
ใหญ่กว่าของน้องชายคุณเหรอ?

119
00:08:00,518 --> 00:08:02,729
ซากุระอิ หยุดเลยใช่ไหม?

120
00:08:04,731 --> 00:08:08,693
ฟูจิตะ กินข้าวนะที่รัก
ฉันทำสเต็กสำหรับคุณ

121
00:08:08,735 --> 00:08:10,737
เฮ้ มีอะไรน่าสนใจขนาดนั้น?

122
00:08:11,738 --> 00:08:13,448
เรื่องราวเกี่ยวกับ
เรือดำน้ำ

123
00:08:13,490 --> 00:08:14,824
เรือดำน้ำ?

124
00:08:19,829 --> 00:08:23,708
เรือดำน้ำ U.N. Seahawk คือ
โทรเข้ามาจากทะเลอาร์กติก

125
00:08:23,750 --> 00:08:27,212
สวัสดีซีฮอว์ก
เอาเลย ผู้บัญชาการโรเบิร์ต

126
00:08:27,253 --> 00:08:30,215
นี่คือผู้บัญชาการโรเบิร์ตส์
รายงานจากซีฮอว์ก

127
00:08:30,256 --> 00:08:32,675
เรากำลังเข้าใกล้พื้นที่
และจะจมลงในน้ำในไม่ช้า

128
00:08:32,717 --> 00:08:33,718
สวัสดีครับ คุณซีฮอว์ค

129
00:08:33,760 --> 00:08:36,721
นี่คือเอริค คาร์เตอร์
จากสำนักงานใหญ่สหประชาชาติ...

130
00:08:36,763 --> 00:08:39,891
เปลี่ยนคุณตอนนี้เป็น
ยาทากะ โอมุระ ในโตเกียว

131
00:08:42,769 --> 00:08:45,230
สวัสดี Seahawk นี่คือโตเกียว

132
00:08:45,271 --> 00:08:48,733
สถานีติดตามของเราในญี่ปุ่น
กำลังติดตามคุณอย่างใกล้ชิด

133
00:08:48,775 --> 00:08:50,276
ขอบคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

134
00:08:51,778 --> 00:08:55,281
เรากำลังติดตาม
เรือดำน้ำ Seahawk โดย I.C.S.

135
00:08:55,323 --> 00:08:56,741
ที่อยู่ปัจจุบันของเธอ...

136
00:08:56,783 --> 00:09:01,788
คือละติจูด 58 องศาเหนือ
ลองจิจูด 178 องศาตะวันออก

137
00:09:03,414 --> 00:09:05,875
กัปตัน อุณหภูมิของน้ำ
คือ 68 องศา

138
00:09:05,917 --> 00:09:08,253
68 องศา!
มันไม่สามารถเป็นได้

139
00:09:08,294 --> 00:09:10,755
ไม่มีกระแสน้ำอุ่นเลย
ในมหาสมุทรอาร์กติก

140
00:09:10,797 --> 00:09:12,257
- ตรวจสอบอุณหภูมินั้น!
- ครับท่าน.

141
00:09:12,298 --> 00:09:15,802
กัปตัน ฉันเห็นแสงแปลกๆ
ด้านหลังภูเขาน้ำแข็งที่อยู่ข้างหน้า

142
00:09:18,429 --> 00:09:20,765
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
ลองลงไปดูกัน

143
00:09:20,807 --> 00:09:22,016
พาเธอลงไปอย่างรวดเร็ว

144
00:09:22,058 --> 00:09:23,560
การดำน้ำฉุกเฉิน

145
00:09:40,326 --> 00:09:42,829
คุณหมอ..ทำอะไร.
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

146
00:09:48,501 --> 00:09:50,795
ดูเหมือนว่า
ไฟแชลเลนคอฟฟ์

147
00:09:50,837 --> 00:09:54,299
ชาเลนคอฟฟ์ ไลท์?
นั่นจะเป็นอะไรได้?

148
00:09:54,340 --> 00:09:58,303
มันคือการสร้างแสง
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์,

149
00:09:58,344 --> 00:10:00,472
และแสงนั้นก็ดู
ชอบมาก

150
00:10:00,513 --> 00:10:03,057
กัปตัน เรากำลังจะมี
การตอบสนองของไกเกอร์

151
00:10:03,099 --> 00:10:04,058
ยืนหยัด!

152
00:10:05,810 --> 00:10:08,313
ความลึก 85 เมตร!

153
00:10:08,354 --> 00:10:10,690
ยังคงมุ่งหน้าไป
ไปทางภูเขาน้ำแข็ง

154
00:10:12,025 --> 00:10:15,153
เราใกล้เข้ามาแล้ว
ขึ้นไปกล้องปริทรรศน์ใต้น้ำ

155
00:10:19,657 --> 00:10:20,825
ไฟฉุกเฉิน.

156
00:10:22,368 --> 00:10:24,829
ทุกสถานีรายงานความเสียหาย

157
00:10:24,871 --> 00:10:25,830
เราโดนอะไร?

158
00:10:25,872 --> 00:10:27,332
- มันต้องเป็นภูเขาน้ำแข็ง
- ภูเขาน้ำแข็ง?

159
00:10:27,373 --> 00:10:29,334
กล้องส่องทางไกลผิดปกติ!

160
00:10:29,375 --> 00:10:30,543
ห้องเชื้อเพลิงปรมาณูเสียหาย!

161
00:10:54,901 --> 00:10:58,363
กัปตัน,เพลาใบพัด
และเครื่องยนต์ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

162
00:10:58,404 --> 00:11:00,240
รายงานห้องเครื่อง
การซ่อมแซมเป็นไปไม่ได้

163
00:11:01,199 --> 00:11:02,408
โอ้เยี่ยมเลย

164
00:11:03,576 --> 00:11:06,079
กัปตัน ทำอะไรสักอย่างก่อน
เราถูกบดขยี้จนตาย

165
00:11:09,249 --> 00:11:11,417
สัญญาณไฟไตรมาสเมย์เดย์

166
00:11:20,885 --> 00:11:23,429
กัปตัน คำตอบของไกเกอร์
กำลังปีนเขา

167
00:11:23,471 --> 00:11:24,848
กัปตัน โซนาร์เสีย

168
00:11:28,101 --> 00:11:30,895
ฉันแน่ใจว่าเป็นปาร์ตี้กู้ภัย
จะมาหาเรา

169
00:11:30,937 --> 00:11:32,897
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้...

170
00:11:32,939 --> 00:11:35,692
แต่จงรอและอธิษฐานอย่างนั้น
พวกเขาเห็นสัญญาณวันเมย์เดย์

171
00:11:35,733 --> 00:11:37,443
น้ำเข้าห้องเครื่อง.

172
00:11:40,321 --> 00:11:42,699
ยึดกั้นทั้งหมดให้แน่น

173
00:11:42,740 --> 00:11:44,909
กัปตัน
น้ำในหอคอย!

174
00:11:44,951 --> 00:11:46,953
ยึดฟัก!

175
00:11:53,668 --> 00:11:55,295
ห้องเครื่อง
น้ำท่วมอย่างรวดเร็ว

176
00:11:56,337 --> 00:11:57,922
กัปตันทำอะไรสักอย่างสิ!

177
00:11:57,964 --> 00:12:01,926
ทิ้งเรือ! มือทั้งหมด,
เตรียมสละเรือ!

178
00:12:01,968 --> 00:12:05,472
- ช่องทางออกติดขัด
- กัปตัน เราติดกับดักแล้ว!

179
00:12:36,628 --> 00:12:38,755
ดูนั่นสิ อัล อยู่ในน้ำ

180
00:12:38,797 --> 00:12:41,275
ฉันจะทำเครื่องหมายเธอ
รอบภูเขาน้ำแข็ง

181
00:12:41,299 --> 00:12:43,009
นั่นคือพวกเขา ลงไปกันเลย

182
00:12:55,021 --> 00:12:56,523
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้นอัล?

183
00:13:03,029 --> 00:13:04,531
ก็อดซิลล่า!

184
00:13:10,537 --> 00:13:12,497
โลกตกตะลึง
ที่จะค้นพบ...

185
00:13:12,539 --> 00:13:15,834
สิ่งมีชีวิตยุคก่อนประวัติศาสตร์นั้น
มีอยู่ในศตวรรษที่ 20

186
00:13:15,875 --> 00:13:17,001
สถานีติดตามแสดง...

187
00:13:17,043 --> 00:13:19,504
ก๊อตซิล่ากำลังเดินเข้ามา
ทิศตะวันออกเฉียงใต้...

188
00:13:19,546 --> 00:13:22,507
มุ่งหน้าสู่นอกชายฝั่ง
หมู่เกาะของญี่ปุ่น

189
00:13:22,549 --> 00:13:25,510
ดูเหมือนว่าเขาจะเดินทาง
เป็นเส้นตรง...

190
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
และตามแนวทางที่กำหนดไว้

191
00:13:27,053 --> 00:13:30,515
แม้ว่าเราจะมีก็ตาม
ไม่มีคำอธิบายว่าทำไม

192
00:13:30,557 --> 00:13:33,017
ดร.เคนจิ ชิเกซาวะ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม,

193
00:13:33,059 --> 00:13:36,020
ได้พบปะกับ
เสนาธิการทหารบก

194
00:13:37,188 --> 00:13:39,166
กองทัพได้รับการแจ้งเตือน...

195
00:13:39,190 --> 00:13:41,609
ขณะที่เรารอข่าวเพิ่มเติม
จากประเทศญี่ปุ่น

196
00:13:41,651 --> 00:13:44,529
- ดร.ชิเกซาวะ แถลงการณ์
- ก๊อตซิล่ากำลังจะมาเหรอ?

197
00:13:44,571 --> 00:13:47,031
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
เขากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

198
00:13:47,073 --> 00:13:50,034
- เราจะหยุดเขาได้ไหม?
- เราต้องไม่ตื่นตระหนก.

199
00:13:50,076 --> 00:13:52,537
หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เราไม่สามารถจ่ายได้ในเวลานี้

200
00:13:52,579 --> 00:13:53,580
มันเป็นฮิสทีเรีย

201
00:13:54,581 --> 00:13:56,541
อาจมีเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

202
00:13:56,583 --> 00:14:00,545
แต่กองทัพจะปกป้อง
ญี่ปุ่นในทุกกรณี

203
00:14:00,587 --> 00:14:03,590
นั่นคือทั้งหมดจริงๆ
ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้ ขอให้เป็นวันที่ดี

204
00:14:05,300 --> 00:14:07,051
แล้วถ้ากองทัพ.
หยุดเขาไม่ได้เหรอ?

205
00:14:07,093 --> 00:14:10,054
แน่นอนว่ามีแผนอื่นด้วย
ขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณา

206
00:14:10,930 --> 00:14:16,561
ทางใดทางหนึ่งเราก็จะหาทางหยุดได้
ก็อดซิลล่าต้องได้รับการพิจารณา

207
00:14:16,603 --> 00:14:19,522
ฉันเห็น. จากนั้นคุณได้หารือ
โดยใช้ระเบิดปรมาณู

208
00:14:19,564 --> 00:14:23,109
อาจเป็นทางเลือกสุดท้าย

209
00:14:24,110 --> 00:14:27,572
หากเราไม่ทำลาย.
ก๊อตซิล่า เร็วๆ นี้

210
00:14:27,614 --> 00:14:30,074
สัตว์ประหลาดจะทำลายพวกเราทุกคน

211
00:14:30,116 --> 00:14:34,120
สุภาพบุรุษ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้
บอกคุณตอนนี้ ขอให้เป็นวันที่ดี

212
00:15:52,574 --> 00:15:54,033
ยาทากะ โอมุระ จากโตเกียว

213
00:15:54,075 --> 00:15:56,578
รายงานสิ่งนั้น
สถานการณ์เลวร้าย

214
00:16:03,585 --> 00:16:05,545
แผนการอพยพ
กำลังเตรียมการ

215
00:16:05,587 --> 00:16:08,798
คนควรมี
สัมภาระขนาดเล็กน้ำหนักเบาพร้อม

216
00:16:08,840 --> 00:16:10,049
กรุณาอยู่ในความสงบ

217
00:16:10,091 --> 00:16:14,179
กองทัพเรือญี่ปุ่นกำลังเติมเต็ม
ท่าเรือพร้อมเรืออพยพ

218
00:16:14,220 --> 00:16:16,181
และเรารอดู...

219
00:16:16,222 --> 00:16:18,224
ก็อดซิลล่าไปในทิศทางไหน
จะโจมตีต่อไป

220
00:16:39,245 --> 00:16:42,248
โอ้! ไม่มีอีกแล้ว!

221
00:16:43,249 --> 00:16:44,584
ฉันเบื่อก็อดซิลล่าแล้ว!

222
00:16:45,251 --> 00:16:47,712
ส่งสายด่วน!

223
00:16:47,754 --> 00:16:49,214
อ๋อ ครับ ทันทีครับท่าน

224
00:16:49,255 --> 00:16:51,716
ฉันต้องการสัตว์ประหลาดของตัวเอง!
ตามหาสัตว์ประหลาดให้ฉันเร็วๆ!

225
00:16:51,758 --> 00:16:53,718
นั่นคือ 10 คำครับท่าน

226
00:16:53,760 --> 00:16:55,220
ส่งเลย! ส่งเลย!

227
00:17:01,476 --> 00:17:02,977
แลนด์โฮ!

228
00:17:03,061 --> 00:17:05,230
- แลนด์โฮ!
- มาเร็ว!

229
00:17:05,271 --> 00:17:07,273
นั่นมัน!

230
00:17:08,274 --> 00:17:10,652
หลุดจากกราบขวา!

231
00:17:11,903 --> 00:17:12,987
เกาะฟาโร!

232
00:18:33,359 --> 00:18:34,319
ขอให้โชคดี.

233
00:18:34,360 --> 00:18:36,321
- ขอบคุณ.
- เราจำเป็นต้องใช้มัน.

234
00:18:36,362 --> 00:18:37,363
ถอยออกไป.

235
00:18:38,823 --> 00:18:41,618
ซากุไร ฉันกลัวนะ

236
00:18:41,659 --> 00:18:44,370
ทำไม ดูเหมือนว่า
เป็นเกาะที่เป็นมิตร

237
00:18:44,412 --> 00:18:47,832
โอ้... โอ้... คุณ
คิดว่าพวกเขารู้เหรอ?

238
00:18:54,881 --> 00:18:58,343
เฮ้ อย่าชี้นะ
สิ่งเหล่านั้น เรานำสันติสุขมา

239
00:18:58,384 --> 00:19:01,846
ของขวัญสำหรับคุณ! อย่าผลัก
กรุณาอย่าผลักดัน.

240
00:19:01,888 --> 00:19:04,432
รอสักครู่!
เขาพาฉันมาที่นี่

241
00:19:04,474 --> 00:19:07,393
เขา! เขา! เขาเป็นผู้นำ!

242
00:19:37,924 --> 00:19:39,884
- หัวหน้า?
- นั่นคือหัวหน้าเหรอ?

243
00:19:39,926 --> 00:19:41,886
นั่นคือหัวหน้า

244
00:19:41,928 --> 00:19:46,391
คอนโนะ ฟังนะ เราอยู่ที่นี่
ในภารกิจความปรารถนาดี เข้าใจแล้ว?

245
00:19:46,432 --> 00:19:48,143
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อมาเป็นมื้อเย็นของพวกเขา

246
00:20:28,892 --> 00:20:30,018
ดี?

247
00:20:30,059 --> 00:20:33,438
เขาสั่งให้คุณออกไป
สถานที่แห่งนี้ ตอนนี้!

248
00:20:33,480 --> 00:20:34,939
เขาพูดถูก. ไปกันเลย

249
00:20:34,981 --> 00:20:38,234
ถือมันไว้ คุณจะเพียงแค่
ใจเย็นๆ นะ?

250
00:20:38,276 --> 00:20:40,445
ฟังนะ เราต้องการ
หัวหน้าต้องรู้...

251
00:20:40,487 --> 00:20:41,946
เรามาที่นี่ในฐานะเพื่อนของเขา

252
00:20:41,988 --> 00:20:44,449
บอกเรือให้เขาหน่อย
ที่จะมาหาเราพรุ่งนี้...

253
00:20:44,491 --> 00:20:45,992
แล้วคุณจะยิ้มไหม?

254
00:20:46,826 --> 00:20:47,827
ฉันยิ้ม!

255
00:21:01,508 --> 00:21:02,842
นี่ครับ ถืออันนี้

256
00:21:03,510 --> 00:21:04,969
คอนโนะ เอาวิทยุมาให้ฉันหน่อย

257
00:21:05,011 --> 00:21:06,137
มาเลย รีบเลย รีบ.

258
00:21:07,013 --> 00:21:08,473
หัวหน้า. ยังไง.

259
00:21:09,015 --> 00:21:13,478
ดูสิ่งที่ฉันมี? มายากล
ลองมันดู

260
00:21:16,523 --> 00:21:20,985
วิทยุนี่... ทรานซิสเตอร์สองตัว
ฉันแสดงให้คุณดู

261
00:21:21,027 --> 00:21:23,988
ด้วยสิ่งนี้ ที่นี่ อื่น ๆ ทั้งหมด
บรรดาหัวหน้าจะสั่นคลอนในอำนาจของคุณ

262
00:21:24,030 --> 00:21:25,990
เขย่า

263
00:21:26,032 --> 00:21:27,492
เขย่า ตัวสั่น

264
00:21:29,035 --> 00:21:33,498
ดูสิ เปิดเครื่องแบบนี้
และคุณได้รับเวทย์มนตร์ของฉัน

265
00:21:50,056 --> 00:21:51,683
เฮ้ เฮ้ เฮ้

266
00:21:54,060 --> 00:21:55,562
เร็วเข้า ควันบุหรี่

267
00:22:01,568 --> 00:22:04,004
บุหรี่? หายใจเข้า!

268
00:22:04,028 --> 00:22:05,071
หายใจเข้า

269
00:22:06,698 --> 00:22:08,074
พวกเขาตอบสนอง

270
00:22:10,869 --> 00:22:14,581
อ่า แย่จังเลย
เราลืมเอาขนมมา

271
00:22:17,876 --> 00:22:20,336
โอ้แม่ของคุณ

272
00:22:21,171 --> 00:22:22,755
คุณอย่าดีกว่า
สูบบุหรี่รอบๆ บ้าน

273
00:22:28,595 --> 00:22:30,555
- คิดว่าไม่เป็นไรเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

274
00:22:30,597 --> 00:22:32,599
พวกเขาทั้งหมดสูบบุหรี่

275
00:22:42,567 --> 00:22:45,069
เขาอนุญาตให้คุณอยู่ได้

276
00:22:45,111 --> 00:22:47,572
แต่เขาจะไม่
รับผิดชอบ...

277
00:22:47,614 --> 00:22:49,574
ถ้าเทพยักษ์ลงมา
ภูเขาและกินคุณจนหมด

278
00:22:49,616 --> 00:22:51,242
ยุติธรรมเพียงพอ

279
00:22:51,284 --> 00:22:53,077
ซากุระอิ บางทีเราอาจทำได้
ยังจับเรืออยู่

280
00:22:53,119 --> 00:22:55,413
ลืมมันซะ ใช่ไหม?
คอนโนะ มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับหัวหน้า

281
00:22:55,455 --> 00:22:56,956
บอกให้เก็บไว้.
แพ็ค รีบ.

282
00:23:32,659 --> 00:23:36,120
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่! จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่!
อธิษฐาน! อธิษฐาน!

283
00:23:36,162 --> 00:23:37,413
นั่นคืออะไร?

284
00:23:48,675 --> 00:23:52,220
เฮ้ เสียงนั่นก็แค่นั้นเอง
สายฟ้าแลบบนนั้น

285
00:23:52,262 --> 00:23:53,638
เทพเจ้าอันดุร้ายของพวกเขา...

286
00:23:53,680 --> 00:23:56,808
เป็นเพียงฟ้าผ่าที่เกิดจาก
เมฆฝนฟ้าคะนอง

287
00:23:56,850 --> 00:23:58,852
คุณไม่สามารถกลัวสิ่งนั้นได้

288
00:24:05,191 --> 00:24:08,153
ดูพวกเขาสิ...
ไม่รู้, ป่าเถื่อนดึกดำบรรพ์,

289
00:24:08,194 --> 00:24:11,156
หวาดกลัวจนตายโดย
ฟ้าแลบขึ้นบนท้องฟ้า

290
00:24:11,197 --> 00:24:12,699
และคุณไม่ดีกว่า!

291
00:24:23,042 --> 00:24:26,754
ได้ยินไหม?
ฟ้าร้องนั่นไม่ใช่ฟ้าร้อง

292
00:24:26,796 --> 00:24:29,340
ใช่แล้ว มันเป็นฟ้าร้อง
นั่นไร้สาระ

293
00:24:29,382 --> 00:24:32,177
เผื่อไว้ให้เราอธิษฐานด้วย

294
00:24:32,218 --> 00:24:34,888
ฉันไม่เชื่อ
ในความเชื่อโชคลาง คุณอธิษฐาน

295
00:24:40,727 --> 00:24:43,730
ฟูมิโกะ! ฟูมิโกะ!

296
00:24:44,731 --> 00:24:46,191
สวัสดีค่ะ คุณ Tamiye. เกิดอะไรขึ้น?

297
00:24:46,232 --> 00:24:48,693
ฟุมิโกะ เครื่องบินของฟูจิตะตก

298
00:24:48,735 --> 00:24:50,195
มันอยู่ในเอกสาร

299
00:24:50,236 --> 00:24:53,072
“เที่ยวบิน 311X สู่ฮอกไกโด
ล่ม”

300
00:24:54,407 --> 00:24:56,701
“โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น
สนามบินฮอกไกโดวันนี้

301
00:24:56,743 --> 00:25:02,707
“นอกจากทีมงานแล้ว
ผู้โดยสารบนเครื่องเสียชีวิต 118 คน”

302
00:25:02,749 --> 00:25:04,709
“27 คนรอดชีวิต”

303
00:25:04,751 --> 00:25:08,213
บางทีเขาอาจจะเป็น
หนึ่งในผู้รอดชีวิต

304
00:25:08,254 --> 00:25:09,756
ทำไมไม่ไปฮอกไกโดล่ะ?

305
00:25:10,757 --> 00:25:12,717
อย่าไปฮอกไกโด

306
00:25:12,759 --> 00:25:15,720
รัฐบาลญี่ปุ่น
ได้ถามฉัน...

307
00:25:15,845 --> 00:25:17,972
เพื่อแจ้งให้ประชาชนทราบโดยทั่วกัน
พวกเขามีเหตุผลที่ดี...

308
00:25:18,014 --> 00:25:20,767
ที่จะเชื่อก็อดซิลล่า
จะโจมตีที่ฮอกไกโดต่อไป

309
00:25:22,060 --> 00:25:23,394
คุณคาร์เตอร์.

310
00:25:23,436 --> 00:25:27,982
ฉันเห็นเอริค คาร์เตอร์ พร้อมแล้วด้วย
ดร.อาร์โนลด์ จอห์นสัน ในนิวยอร์ก

311
00:25:28,024 --> 00:25:29,734
เอาเลยนิวยอร์ก

312
00:25:29,776 --> 00:25:32,821
ขอบคุณญี่ปุ่น
นี่คือเอริค คาร์เตอร์ในนิวยอร์ก

313
00:25:32,862 --> 00:25:34,739
ดร.อาร์โนลด์ จอห์นสัน
เป็นภัณฑารักษ์...

314
00:25:34,781 --> 00:25:37,242
ของนิวยอร์ก
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ...

315
00:25:37,283 --> 00:25:40,245
และผู้ทรงอำนาจอันทรงเกียรติ
เกี่ยวกับสัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์

316
00:25:40,286 --> 00:25:43,248
ดร.จอห์นสัน คุณเห็นด้วยแล้ว
ที่จะอธิบายให้เราฟัง...

317
00:25:43,289 --> 00:25:45,250
ประวัติบางส่วนของก็อดซิลล่า

318
00:25:45,291 --> 00:25:47,752
ฉันบอกว่าฉันจะ
พยายามที่จะอธิบาย

319
00:25:47,794 --> 00:25:52,257
หลังจากตรวจสอบภาพถ่ายแล้ว
ของก็อดซิลล่าที่ I.C.S. ยึดครอง

320
00:25:52,298 --> 00:25:56,761
ฉันมักจะจัดเขาว่าเป็น
ไดโนเสาร์สายพันธุ์ยุคก่อนประวัติศาสตร์,

321
00:25:56,803 --> 00:26:00,765
อาจเป็นลูกผสมระหว่าง
ไทรันโนซอรัส เร็กซ์ ยักษ์...

322
00:26:00,807 --> 00:26:03,143
และสเตโกซอรัส

323
00:26:03,184 --> 00:26:05,979
ซึ่งบางครั้งก็รู้กัน
เหมือนไดโนเสาร์ชุบ

324
00:26:06,813 --> 00:26:10,275
รูปแบบเฉพาะนี้
ของสัตว์เลื้อยคลานมีอยู่...

325
00:26:10,316 --> 00:26:14,320
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
97 และ 125 ล้านปีก่อน

326
00:26:14,362 --> 00:26:18,783
นั่นเป็นเวลาที่ยาวนานอย่างไม่น่าเชื่อ
เพื่อให้สิ่งใดๆ ดำรงอยู่ได้

327
00:26:18,825 --> 00:26:20,827
แม้จะแข็งตัวอยู่ในภูเขาน้ำแข็งก็ตาม

328
00:26:21,744 --> 00:26:24,706
ในเม็กซิโก
พวกเขาพบกบ...

329
00:26:24,747 --> 00:26:26,791
ที่พวกเขาคิดว่าหลับใหลอยู่
เป็นเวลาสองล้านปี

330
00:26:26,833 --> 00:26:30,795
ในญี่ปุ่น ดอกไม้บาน
ล่าสุดจากเมล็ดบัว...

331
00:26:30,837 --> 00:26:32,672
มีอายุ 3,000 ปี

332
00:26:33,840 --> 00:26:36,801
ความจริงที่ว่าก็อดซิลล่า
อยู่ที่นี่และมีชีวิตอยู่

333
00:26:36,843 --> 00:26:41,848
บังคับให้เราพิจารณาหลายๆ อย่างอีกครั้ง
ทฤษฎีเกี่ยวกับแอนิเมชันที่ถูกระงับ

334
00:26:43,349 --> 00:26:47,312
ดร.จอห์นสัน คุณบอกว่าก็อดซิลล่า
คงจะมาญี่ปุ่นแน่นอน

335
00:26:47,353 --> 00:26:49,355
อะไรทำให้คุณเชื่อเรื่องนี้?

336
00:26:50,857 --> 00:26:54,569
ฟอสซิลที่พบในประเทศญี่ปุ่น
คล้ายกับก๊อตซิล่า

337
00:26:54,611 --> 00:26:57,822
นอกจากนี้เขายังมุ่งหน้าไป
ตามสัญชาตญาณสำหรับญี่ปุ่น

338
00:26:57,864 --> 00:27:00,867
เหมือนปลาแซลมอนกลับมา
น้ำที่เขาเกิด

339
00:27:01,868 --> 00:27:04,704
มันเป็นความเห็นของฉันก็อดซิลล่า
คิดว่าเขากำลังจะกลับบ้าน

340
00:27:06,372 --> 00:27:09,375
อาวุธสมัยใหม่ของเราดูเหมือนจะมี
ไม่มีผลกระทบต่อก็อตซิลล่า

341
00:27:09,417 --> 00:27:12,712
คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ
เขาจะหยุดยั้งได้อย่างไร?

342
00:27:14,380 --> 00:27:16,841
ฉันรู้จักระเบิดปรมาณู
กำลังพิจารณาอยู่

343
00:27:16,883 --> 00:27:20,386
แต่นั่นจะเป็น
ทำลายล้างยิ่งกว่าก๊อตซิล่า

344
00:27:21,387 --> 00:27:25,350
ก็อดซิลล่าอาจเป็นสัตว์เลื้อยคลาน
อายห่างจากไฟฟ้า

345
00:27:25,391 --> 00:27:29,354
แต่ในเวลานี้ฉันจะไม่สนใจ
เสี่ยงต่อการคาดเดา

346
00:27:29,395 --> 00:27:30,855
ขอบคุณ ดร.จอห์นสัน

347
00:27:31,731 --> 00:27:35,360
ดร.จอห์นสันยินยอมให้
ยืนรอที่สำนักงานใหญ่ U.N....

348
00:27:35,401 --> 00:27:38,363
และรักษาตัวเองให้พร้อม
เพื่อแสดงความคิดเห็นและให้คำปรึกษา

349
00:27:38,404 --> 00:27:42,367
อย่างที่ทราบกันดีว่าห้องข่าวสหประชาชาติ
จะยังคงเปิดอยู่...

350
00:27:42,408 --> 00:27:46,412
เพื่อให้โลกได้รับข่าวสาร
เกี่ยวกับวิกฤติ

351
00:27:47,914 --> 00:27:49,874
ขณะเดียวกันคณะสำรวจ
ส่งโดย...

352
00:27:49,916 --> 00:27:55,213
โตเกียวเทเลวิชั่นและแปซิฟิก
เภสัชรายงานว่า...

353
00:27:55,255 --> 00:27:58,925
พวกเขาได้ยินเสียงร้องของยักษ์
สิ่งมีชีวิตบนเกาะฟาโร

354
00:27:59,759 --> 00:28:03,388
ตอนนี้พวกเขากำลังย้ายเข้ามาอยู่ใน
ภายในเพื่อสร้างการติดต่อ...

355
00:28:03,429 --> 00:28:04,889
กับเทพเจ้าแห่งเกาะประหลาดนี้

356
00:28:04,931 --> 00:28:06,933
หวังว่าเขาจะเป็นมิตร

357
00:28:13,439 --> 00:28:16,401
เฮ้ รอฉันด้วย!
คุณอยู่ที่ไหน

358
00:28:25,952 --> 00:28:27,412
รอฉันด้วย!

359
00:28:27,453 --> 00:28:28,413
มาเลยติดตาม

360
00:28:28,454 --> 00:28:30,915
ฉันเหนื่อยแล้ว.
เราไม่สามารถพักผ่อนได้เหรอ?

361
00:28:30,957 --> 00:28:33,418
ไม่ เราจะเก็บเอาไว้
ไปจนมืด

362
00:28:33,460 --> 00:28:34,419
ใครพูด?

363
00:28:34,461 --> 00:28:36,921
ฉันพูดและถ้าคุณไม่ชอบ
คุณสามารถกลับค่ายได้

364
00:28:36,963 --> 00:28:39,424
โอเค โอเค แต่ข้าวโพดของฉันเจ็บ

365
00:28:39,466 --> 00:28:41,426
อา คุณและข้าวโพดของคุณ

366
00:28:41,468 --> 00:28:44,929
ข้าวโพดของฉันเจ็บอยู่เสมอ
เมื่อพวกเขาอยู่ใกล้สัตว์ประหลาด

367
00:28:44,971 --> 00:28:47,932
ยอดเยี่ยม. เมื่อคุณ
และสัตว์ประหลาดก็มาพบกัน

368
00:28:47,974 --> 00:28:50,977
บอกเขาทุกเรื่อง
ปัญหาข้าวโพดของคุณ

369
00:29:00,987 --> 00:29:02,489
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง!
- เงียบ!

370
00:29:35,855 --> 00:29:38,358
คอนโนะ หยิบกล้องของฉันขึ้นมา!

371
00:29:47,534 --> 00:29:49,869
อ่า! เขาเข้าใจฉันแล้ว!

372
00:29:49,911 --> 00:29:52,163
อ่า! โอ้!

373
00:29:52,205 --> 00:29:54,374
มันเป็นเพียงจิ้งจก
โยนมัน! โยนมันลง!

374
00:30:17,063 --> 00:30:19,357
รีบ!
เราจะติดกับดัก!

375
00:30:20,191 --> 00:30:22,902
คุณเห็นไหม?
ข้าวโพดของฉันไม่เคยโกหก

376
00:30:32,412 --> 00:30:35,248
เอ่อ..อะไรนะ? เจ็บอะไร?

377
00:30:36,583 --> 00:30:38,519
ข้าวโพด...

378
00:30:38,543 --> 00:30:42,088
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
ข้าวโพดของคุณจนกว่าเราจะเสร็จสิ้น!

379
00:30:43,256 --> 00:30:46,092
หลังจากนั้นคุณและข้าวโพดของคุณ
สามารถกลับบ้านได้

380
00:30:47,093 --> 00:30:51,848
นายอูรูต้องนอนพัก
รับน้ำเบอร์รี่สีแดง รีบ.

381
00:30:53,099 --> 00:30:54,434
เป็นความคิดที่ดี

382
00:31:12,619 --> 00:31:13,620
คิโระ!

383
00:31:15,538 --> 00:31:16,498
คิโระ!

384
00:31:21,127 --> 00:31:22,128
คิโระ!

385
00:31:51,491 --> 00:31:52,492
คิโระ!

386
00:32:05,797 --> 00:32:08,174
คิโระ. คิโระ.

387
00:32:09,134 --> 00:32:10,093
คิโระ!

388
00:32:17,183 --> 00:32:18,184
คิโระ.

389
00:32:29,863 --> 00:32:31,197
อ่า!

390
00:32:55,096 --> 00:32:56,681
- เกิดอะไรขึ้น?
- ปลาหมึกยักษ์ รีบ.

391
00:32:56,723 --> 00:32:59,225
- อะไร?
- เขาตามล่าน้ำเบอร์รี่

392
00:33:12,197 --> 00:33:13,907
ระวัง. อยู่กลับ.

393
00:33:41,267 --> 00:33:44,270
พาเขากลับมาที่นี่
รีบ. มาเลย รีบเลย

394
00:34:23,810 --> 00:34:26,771
ทำอะไรสักอย่าง!
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

395
00:34:26,813 --> 00:34:27,981
ถือมันไว้
พวกเขามาที่นี่ตอนนี้

396
00:37:30,497 --> 00:37:33,500
- เขาจะผล็อยหลับไป.
- ชู่

397
00:39:50,637 --> 00:39:52,597
ทิ้งเขาไว้ที่นี่ ไปกันเลย

398
00:39:52,639 --> 00:39:54,140
อย่าโง่เลย

399
00:40:11,157 --> 00:40:13,118
- กลับบ้านกันเถอะ
- เราจะกลับบ้าน.

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,619
คอนโนะ เราจะกลับบ้าน!

401
00:40:14,661 --> 00:40:15,829
- กับกง!
- กับกง?

402
00:40:26,673 --> 00:40:29,384
โยชิโย ทาโกะ
ของสถานีโทรทัศน์โตเกียวรายงาน...

403
00:40:29,425 --> 00:40:31,469
ว่าเทพเจ้าแห่งเกาะฟาโร

404
00:40:31,511 --> 00:40:34,305
กอริลลาตัวใหญ่
รู้จักกันในนาม คิงคอง

405
00:40:34,347 --> 00:40:37,142
ถูกจับแล้ว
และนำไปโตเกียว

406
00:40:37,183 --> 00:40:39,644
นายตะโกอ้างกรรมสิทธิ์
สำหรับตัวเขาเอง...

407
00:40:39,686 --> 00:40:41,646
และมหาสมุทรแปซิฟิก
บริษัทยา...

408
00:40:41,688 --> 00:40:44,149
และกำลังบินออกไป
เพื่อต้อนรับคณะสำรวจของเขา

409
00:40:44,190 --> 00:40:46,234
แล้วเรื่องนี้ ดร.จอห์นสันล่ะ?

410
00:40:47,527 --> 00:40:51,197
ตำนานกอริลล่ายักษ์
ได้คงอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว

411
00:40:52,699 --> 00:40:57,162
ก้องและก็อดซิลล่ามี
ปรากฏพร้อมกัน...

412
00:40:57,203 --> 00:40:59,164
มีความน่าสนใจในเชิงวิทยาศาสตร์

413
00:41:00,081 --> 00:41:03,668
ก็อดซิลล่ามีสมอง
ประมาณขนาดนี้

414
00:41:03,710 --> 00:41:05,962
เขาเป็นคนใช้กำลังดุร้าย

415
00:41:06,713 --> 00:41:10,175
ในขณะที่ก้องเป็นสัตว์ช่างคิด

416
00:41:10,216 --> 00:41:12,177
สมองของเขาคือ
ใหญ่กว่ามาก

417
00:41:12,218 --> 00:41:15,388
มีขนาดใหญ่กว่าประมาณ 10 เท่า
ของกระโหลกกอริลลาตัวนี้

418
00:41:16,556 --> 00:41:18,600
เป็นคู่แข่งกันโดยสัญชาตญาณ

419
00:41:18,683 --> 00:41:21,728
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะทำ
พยายามทำลายล้างกัน

420
00:41:23,229 --> 00:41:26,191
แต่รายงานล่าสุดของเราแสดงให้เห็น
ว่าก๊อตซิล่าได้หายไปแล้ว

421
00:41:26,232 --> 00:41:27,692
โดยคำนึงถึงสิ่งนี้

422
00:41:27,734 --> 00:41:30,236
คุณยังเชื่ออยู่ไหม
เขาจะโจมตีญี่ปุ่นเหรอ?

423
00:41:31,070 --> 00:41:32,197
ฉันทำ.

424
00:41:32,238 --> 00:41:33,698
เป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก

425
00:41:33,740 --> 00:41:38,703
ก็อดซิลล่าน่าจะซุ่มซ่อนอยู่
ในทะเลลึกนอกประเทศญี่ปุ่น

426
00:41:38,745 --> 00:41:41,706
ที่ไหนมีความลึก
ไปประมาณ 20,000 ฟาทอม

427
00:41:41,748 --> 00:41:45,043
เขาอาจจะงงก็ได้
ณ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น...

428
00:41:45,084 --> 00:41:46,878
ระหว่างที่เขาหลับยาว

429
00:41:46,920 --> 00:41:50,215
แต่ฉันไม่สงสัยเลยว่าเมื่อไร
เขาตัดสินใจกลับขึ้นบก

430
00:41:50,256 --> 00:41:51,591
เขาจะเลือกญี่ปุ่น

431
00:41:53,259 --> 00:41:55,261
เสียงที่โตเกียวเป็นยังไงบ้าง?

432
00:41:56,262 --> 00:41:59,724
ไม่ค่อยดีนัก.
กองทัพก็เต็มกำลัง

433
00:41:59,766 --> 00:42:02,101
และแผนการอพยพ
เมืองทั้งหมดกำลังดำเนินการอยู่

434
00:42:02,936 --> 00:42:04,938
แล้วการมาของก้องล่ะ?

435
00:42:06,439 --> 00:42:08,733
คิงคองมีความแข็งแกร่ง
ที่จะฉีกโตเกียวออกจากกัน...

436
00:42:08,775 --> 00:42:10,276
ด้วยมือเปล่าของเขา

437
00:42:11,277 --> 00:42:14,280
รัฐบาลไม่มีเจตนา
ของการให้โอกาสเขา

438
00:42:32,799 --> 00:42:33,925
ทาโก้!

439
00:42:42,308 --> 00:42:43,977
- สวัสดีทาโก้
- สวัสดีเจ้านาย

440
00:42:52,777 --> 00:42:54,154
บอนไซ!

441
00:42:55,321 --> 00:42:56,739
- กัปตัน.
- ยินดีต้อนรับบนเรือ

442
00:42:59,325 --> 00:43:02,787
หนุ่มๆ คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

443
00:43:02,829 --> 00:43:05,165
มหัศจรรย์! มหัศจรรย์!

444
00:43:06,207 --> 00:43:09,127
อ่า นั่นสิ! คิงคอง!

445
00:43:09,169 --> 00:43:11,212
ฉันคิดว่าเขาเจอฮีโร่แล้ว

446
00:43:11,296 --> 00:43:13,465
อ่า! ฮิฮิ!

447
00:43:13,506 --> 00:43:14,799
หยุด!

448
00:43:14,841 --> 00:43:16,593
อย่า! นั่นมันไดนาไมต์!

449
00:43:18,052 --> 00:43:20,221
กดคันโยกนั้น
แล้วเพาก็ไปก้อง

450
00:43:20,847 --> 00:43:23,141
- เพา?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

451
00:43:23,183 --> 00:43:26,019
ไดนาไมต์ของแพ
ถูกต่อเข้ากับฟิวส์นั้น

452
00:43:33,359 --> 00:43:35,361
โอ้เด็กชาย ฮิฮิ.

453
00:43:40,366 --> 00:43:41,367
อ่า! อ่า!

454
00:43:52,378 --> 00:43:54,839
- คุณเป็นกัปตันเหรอ?
- ฉันเป็นกัปตัน.

455
00:43:54,881 --> 00:43:58,051
คงอยู่นอกภาษาญี่ปุ่น
น้ำจนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

456
00:43:58,885 --> 00:44:01,012
ใครจะเป็น.
รับผิดชอบคิงคองเหรอ?

457
00:44:01,054 --> 00:44:03,848
ฉัน. บริษัทของฉันเป็นเจ้าของเขา

458
00:44:03,890 --> 00:44:05,350
ฉันมีคำสั่งจากทางราชการ

459
00:44:05,391 --> 00:44:08,478
“คิงคองอยู่.
ไม่ให้เข้าประเทศญี่ปุ่น

460
00:44:08,520 --> 00:44:10,021
“ถือเป็นภัยคุกคาม”

461
00:44:10,063 --> 00:44:13,858
“คิงคองต้องถูกเอาคืน”
สู่เกาะฟาโรทันที”

462
00:44:13,900 --> 00:44:15,401
คำสั่งซื้อเหล่านี้ถือเป็นที่สิ้นสุด

463
00:44:15,443 --> 00:44:16,861
คองของฉัน?

464
00:44:17,821 --> 00:44:19,489
คำสั่งซื้อของคุณมีความเฉพาะเจาะจง

465
00:44:20,740 --> 00:44:24,285
สัญญาของฉัน.
ความมุ่งมั่นของทีวี

466
00:44:24,327 --> 00:44:25,787
“ส่งคองกลับฟาโร”

467
00:44:25,829 --> 00:44:29,874
“กงถือเป็นภัยคุกคาม
ไปญี่ปุ่นก็ต้องคืน

468
00:44:29,916 --> 00:44:31,376
“หากไม่ปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้

469
00:44:31,417 --> 00:44:32,544
“ฉันมีคำสั่ง...”

470
00:44:32,585 --> 00:44:34,921
“ให้ฝ่ายที่รับผิดชอบ
ถูกจับกุม”

471
00:44:36,923 --> 00:44:39,217
- คุณทาโก้!
- เจ้านาย! เจ้านาย!

472
00:44:53,940 --> 00:44:55,150
ฟูจิตะ?

473
00:44:55,191 --> 00:44:56,151
สวัสดี.

474
00:44:58,945 --> 00:45:00,405
เกิดอะไรขึ้น?

475
00:45:00,446 --> 00:45:02,282
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

476
00:45:02,949 --> 00:45:05,368
ตาย? ฉันดูเหมือนตายสำหรับคุณเหรอ?

477
00:45:05,410 --> 00:45:07,412
เครื่องบินของคุณ มันพัง

478
00:45:08,246 --> 00:45:11,124
ฉันคิดถึงมัน
เจ้านายให้ฉันทำงาน

479
00:45:13,126 --> 00:45:15,420
แต่ฟุมิโกะก็ไปหา
สำหรับคุณในฮอกไกโด

480
00:45:15,462 --> 00:45:16,921
ฮอกไกโด?

481
00:45:17,046 --> 00:45:21,050
โอ้ ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมด
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

482
00:45:21,092 --> 00:45:25,388
- ไม่ เรากำลังออกจากเมือง
- ทำไม? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

483
00:45:25,430 --> 00:45:28,600
- ก็อดซิลล่า
- จริงหรือ? ก็อดซิลล่า?

484
00:45:28,641 --> 00:45:30,768
เราเพิ่งได้ยินข่าวช้า
ทางวิทยุ

485
00:45:30,810 --> 00:45:34,731
- Godzilla อยู่ใกล้ฮอกไกโด
- แม่ไปดูก็อดซิลล่ากันเถอะ

486
00:45:34,772 --> 00:45:36,900
เราจะไม่ไปสวนสัตว์!

487
00:45:42,238 --> 00:45:45,325
- รถไฟของฟุมิโกะ!
- มันคือรถด่วน

488
00:45:52,749 --> 00:45:54,626
ฉันหวังว่าเธอจะไม่
รบกวนคุณ

489
00:45:55,960 --> 00:45:57,170
ฉันไม่รังเกียจมัน

490
00:46:28,201 --> 00:46:33,748
ก็อดซิลล่าได้ขึ้นมาจากทะเลแล้ว
และกำลังมุ่งหน้าสู่ฮอกไกโด

491
00:46:33,790 --> 00:46:37,544
ดวงตาของโลก
หันไปหาญี่ปุ่นในช่วงวิกฤตนี้

492
00:46:37,585 --> 00:46:41,714
องค์การสหประชาชาตินั้น
สนับสนุนการเตรียมการป้องกัน

493
00:46:42,757 --> 00:46:46,469
แต่ละชาติได้ให้คำมั่นสัญญาไว้แล้ว
ทหารและอาวุธหนัก

494
00:46:46,511 --> 00:46:50,932
คำถามหลักคือ
พวกเขาสามารถหยุด Godzilla ได้ไหม?

495
00:46:52,475 --> 00:46:55,854
นายพลชินซึ
รับผิดชอบการป้องกันของญี่ปุ่น

496
00:46:55,895 --> 00:46:58,773
ได้รักษาสภาฉุกเฉินไว้
ในเซสชั่นทั้งคืน

497
00:46:59,774 --> 00:47:04,779
รายงานล่าสุดของเรา
โชว์ Godzilla ใกล้ฮอกไกโด

498
00:47:05,530 --> 00:47:08,658
ฯพณฯ เราอาจต้องการ
ระเบิดปรมาณู

499
00:47:09,576 --> 00:47:12,954
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเป็น
ทางเลือกสุดท้ายของเรา

500
00:47:12,996 --> 00:47:14,706
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

501
00:47:14,747 --> 00:47:20,295
ท่านครับ ก็อดซิลล่าอยู่ในตำแหน่งสุดท้าย
อยู่บนแผ่นดินใหญ่ฮอกไกโด

502
00:47:20,336 --> 00:47:21,463
ในบริเวณนี้

503
00:47:25,800 --> 00:47:28,636
43 เพื่อควบคุม
ก็อดซิลล่ากำลังใกล้เข้ามา

504
00:47:28,678 --> 00:47:30,972
ดูเหมือนเขาจะถูกดึงดูด
ข้างไฟรถไฟ

505
00:47:56,414 --> 00:47:57,832
- นั่น นั่น นั่น
- แม่!

506
00:47:57,874 --> 00:47:59,083
นั่นดีกว่า

507
00:47:59,125 --> 00:48:03,004
ความสนใจ
ก็อดซิลล่ากำลังใกล้เข้ามา

508
00:48:03,922 --> 00:48:04,881
ก็อดซิลล่า!

509
00:48:05,548 --> 00:48:07,091
กรุณาอย่าตกใจ!

510
00:48:49,717 --> 00:48:53,471
รีบ! ขึ้นรถบรรทุก!
เข้า! ไปกันเลย!

511
00:49:00,145 --> 00:49:02,272
รอฉันด้วย! โปรด!

512
00:49:02,313 --> 00:49:06,442
รอ! รอ! รอฉันด้วย!

513
00:49:24,878 --> 00:49:27,088
ระวัง! ออกไปให้พ้นทาง!

514
00:49:27,130 --> 00:49:30,300
หยุด! กลับไป.
กลับไป!

515
00:49:30,341 --> 00:49:31,634
แฟนของฉันอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

516
00:49:32,719 --> 00:49:36,139
- เหลืออีกกี่ตัว?
- 14 หรือ 15 มากกว่าบนทางหลวง

517
00:49:36,181 --> 00:49:37,474
ตกลง. เคลื่อนไหว.

518
00:49:37,515 --> 00:49:41,019
เอาล่ะทำต่อไป
มาเลย มาเลย

519
00:49:41,060 --> 00:49:43,855
เฮ้! กลับมา.
คุณจะถูกฆ่า

520
00:49:43,897 --> 00:49:45,607
คุณจะถูกฆ่า!

521
00:50:10,256 --> 00:50:11,633
อ่า!

522
00:50:21,851 --> 00:50:23,311
ให้ฉันนั่ง!
ก็อดซิลล่ามา!

523
00:50:26,523 --> 00:50:28,817
กลับมานะเจ้าโง่!

524
00:50:53,883 --> 00:50:56,261
ฟูมิโกะ? ฟูมิโกะ!

525
00:51:00,765 --> 00:51:03,852
- คุณสบายดีไหม?
- ฟูจิตะ! โอ้พระเจ้า!

526
00:51:44,851 --> 00:51:47,896
- เขาตื่นแล้ว! ทำอะไรสักอย่าง
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

527
00:52:11,836 --> 00:52:13,296
ใช่ไหมกัปตัน?

528
00:52:13,338 --> 00:52:14,964
- ตัดสายนั้น
- ครับท่าน

529
00:52:15,006 --> 00:52:16,382
ตัดสายนั่นซะ!

530
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
- โอ้พระเจ้า!
- รีบกันเถอะ! ไดนาไมต์!

531
00:52:26,100 --> 00:52:28,102
ระเบิด? เลขที่!

532
00:52:28,144 --> 00:52:29,687
ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง
ทำลายเขา!

533
00:52:29,729 --> 00:52:34,317
คิงคองเป็นความรับผิดชอบของฉัน
คุณไม่สามารถทำลายเขาได้

534
00:52:34,359 --> 00:52:36,444
- คุณดัมเบล!
- ดัมเบล?

535
00:52:36,986 --> 00:52:39,572
คิงคองสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้
คุณจะไม่สนใจ

536
00:52:39,614 --> 00:52:41,741
การประชาสัมพันธ์คือสิ่งที่คุณต้องการ
ประชาสัมพันธ์!

537
00:52:42,700 --> 00:52:44,285
ไม่ ไม่! อย่าทำ! เลขที่!

538
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
ปล่อยมันไว้คนเดียว! เลขที่!

539
00:52:45,787 --> 00:52:47,789
คิงคองเป็นของฉัน! เลขที่!

540
00:52:47,831 --> 00:52:49,374
อ่า!

541
00:52:58,049 --> 00:53:00,343
ใช้ปืนไรเฟิลของคุณ
ยิงไดนาไมต์ รีบ!

542
00:53:00,385 --> 00:53:03,096
ไม่นะ! เลขที่! เลขที่!

543
00:53:13,064 --> 00:53:14,274
หยุดสิ่งนั้น!

544
00:54:04,115 --> 00:54:07,202
คิงคองเป็นอิสระ
บนแผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่น

545
00:54:07,285 --> 00:54:10,747
เขาได้รับการมองเห็นมุ่งหน้าไป
ในทิศตะวันตกเฉียงเหนือ...

546
00:54:10,789 --> 00:54:13,625
ซึ่งดูเหมือนอยู่ในเส้นทาง
ตั้งใจจะสกัดกั้นก็อดซิลล่า

547
00:54:13,666 --> 00:54:16,127
ที่กำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้
มุ่งหน้าสู่โตเกียว

548
00:54:24,093 --> 00:54:25,261
คำอธิบายที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนี้...

549
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
มาจากดร.อาร์โนลด์ จอห์นสัน
ของอเมริกา

550
00:54:28,348 --> 00:54:31,976
คิงคอง กลิ่นหอม
การปรากฏตัวของศัตรู

551
00:54:32,018 --> 00:54:34,813
ดูเหมือนตั้งใจแน่วแน่
เพื่อทำลายก็อดซิลล่า

552
00:54:34,854 --> 00:54:36,397
จึงเป็นการต่อสู้ของเหล่ายักษ์

553
00:54:36,439 --> 00:54:39,734
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้
เมื่อหลายล้านปีก่อน

554
00:54:39,776 --> 00:54:42,445
อาจจะถูกสร้างขึ้นใหม่ในไม่ช้า
บนที่ราบนาสุ

555
00:54:45,740 --> 00:54:49,119
หยุด. หยุด!
ดึงไป ทางนี้.

556
00:54:54,666 --> 00:54:56,459
คุณกำลังจะไปไหน

557
00:54:56,501 --> 00:54:59,587
ฉันอยู่กับสถานีโทรทัศน์โตเกียว
และแปซิฟิคฟาร์มาซูติคอล

558
00:54:59,629 --> 00:55:01,464
คิงคองก็เป็นได้
ภายใต้การสนับสนุนของฉัน

559
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
เตรียมตัวให้พร้อม

560
00:55:28,741 --> 00:55:31,411
อา ดูสิ พวกเขามาที่นี่

561
00:55:33,037 --> 00:55:35,498
รูปภาพ.
รับภาพบางส่วน

562
00:55:39,127 --> 00:55:43,548
- ฉันต้องได้รับการตรวจเบา ๆ
- เอาเงินของฉันไปที่กง

563
00:56:16,664 --> 00:56:19,667
ฉันพนันได้เลยว่าก้องไม่มีโอกาส

564
00:56:19,751 --> 00:56:22,045
ฉันจะโยนคุณ
มุ่งหน้าสู่คิงคอง

565
00:56:24,672 --> 00:56:25,673
ก้อย

566
00:56:37,936 --> 00:56:42,690
อย่าเลิก. อ้อ นั่นคอง
เขาเป็นไก่.

567
00:56:46,861 --> 00:56:50,907
- ก้องกำลังต่อสู้กับเครื่องพ่นไฟ
- สู้กลับ! กัดเขา!

568
00:57:29,154 --> 00:57:30,947
ก้องถอยไปแล้ว

569
00:57:30,989 --> 00:57:34,492
ตอนนี้ Godzilla ครองราชย์สูงสุด
และคงจะเป็นไปได้ว่า

570
00:57:34,534 --> 00:57:36,536
เดินขบวนต่อไป
มุ่งหน้าสู่โตเกียว

571
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
ทำลายทุกสิ่ง
ในเส้นทางของเขาในขณะที่เขาไป

572
00:57:40,623 --> 00:57:43,793
กองทัพได้จัดทำแผน
สำหรับแนวป้องกันแนวแรก

573
00:57:43,835 --> 00:57:47,464
หมู่บ้านเหล่านี้
ได้รับการอพยพแล้ว

574
00:57:48,798 --> 00:57:51,092
แผนการป้องกัน,
ในรูปแบบที่เรียบง่าย

575
00:57:51,134 --> 00:57:54,471
จะต้องขุดหลุมขนาดมหึมา
แล้ววางระเบิดไว้ด้วย...

576
00:57:54,512 --> 00:57:56,639
และก๊าซพิษ

577
00:57:56,681 --> 00:57:59,017
ก้นแม่น้ำและลำคลอง
ในแต่ละด้านของหลุม...

578
00:57:59,058 --> 00:58:02,479
จะเติมน้ำมันเบนซิน
และจุดไฟ

579
00:58:02,520 --> 00:58:05,648
ไฟน่าจะขับก็อตซิลล่าได้
เข้าไปในกับดักที่อยู่ตรงกลาง

580
00:58:05,690 --> 00:58:07,901
วัตถุระเบิดอยู่ที่ไหน
สามารถระเบิดได้

581
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
เราเกือบจะผ่านแล้ว
กับส่วนนั้น

582
00:58:43,019 --> 00:58:46,272
นายพลชินโซ, ก็อดซิลล่า
แจ้งไว้ใกล้ตัวแล้ว.

583
00:58:52,237 --> 00:58:53,672
เขาจะมาที่นี่ตอนกลางคืน

584
00:58:59,702 --> 00:59:02,330
ก็อดซิลล่าถูกพบเห็น!

585
00:59:02,372 --> 00:59:05,684
ขอให้ทำงานเร็วๆ นะ
เท่าที่จะทำได้

586
00:59:05,708 --> 00:59:07,418
เตรียมไดนาไมต์ให้พร้อม

587
00:59:20,223 --> 00:59:22,392
เปิดวาล์ว! ปล่อยน้ำมัน!

588
00:59:26,020 --> 00:59:27,730
วาล์วเปิด น้ำมันเบนซินถูกปล่อยออกมา

589
00:59:45,748 --> 00:59:48,084
ก๊อตซิล่ากำลังใกล้เข้ามา
คบเพลิงแสง

590
00:59:50,128 --> 00:59:51,379
รอสัญญาณของคุณ

591
00:59:59,929 --> 01:00:01,848
ปล่อยคบเพลิง!

592
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
ยืนเคียงข้าง.

593
01:01:09,999 --> 01:01:11,876
- ไฟ!
- ไฟ!

594
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
กลับไป! เขายังมีชีวิตอยู่!

595
01:02:00,800 --> 01:02:03,553
ก็อดซิลล่าข้ามไปแล้ว
แนวป้องกันแรก

596
01:02:03,595 --> 01:02:05,263
ดูเหมือนเขาจะทำลายไม่ได้

597
01:02:05,305 --> 01:02:07,682
ตามคำแนะนำของดร.จอห์นสัน

598
01:02:07,724 --> 01:02:09,851
การปิดล้อมของ
สายไฟแรงสูง...

599
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
ที่มีหนึ่งล้านโวลต์
ของไฟฟ้า...

600
01:02:12,312 --> 01:02:15,273
กำลังถูกเชื่อมโยงอย่างเร่งรีบ
รอบโตเกียว

601
01:02:15,315 --> 01:02:18,210
มันถูกสังเกตในการโจมตีของเขา
บนรถไฟที่ฮอกไกโด...

602
01:02:18,234 --> 01:02:22,197
ที่เขาจากไป
สายไฟทุกครั้งที่เป็นไปได้

603
01:02:22,238 --> 01:02:23,948
แต่ดร.จอห์นสัน

604
01:02:23,990 --> 01:02:27,744
คุณได้ระบุไว้ว่าคิงคอง
เติบโตแข็งแกร่งขึ้นจากไฟฟ้า

605
01:02:28,828 --> 01:02:32,290
ใช่. ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เรายังไม่เข้าใจ

606
01:02:32,332 --> 01:02:35,585
ก้องดึงความแข็งแกร่ง
จากแรงดันไฟฟ้า

607
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
แล้วถ้าเกิดไฟฟ้าดับ
หยุดก็อดซิลล่า,

608
01:02:38,254 --> 01:02:40,048
มันจะไม่หยุดกง

609
01:02:40,089 --> 01:02:41,966
ไม่มันจะไม่

610
01:02:43,676 --> 01:02:46,429
ขอบคุณ ดร.จอห์นสัน
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

611
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
แต่ตอนนี้เรากำลังเปลี่ยน
ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

612
01:02:48,807 --> 01:02:52,393
ที่ที่พรีเมียร์ชิเกซาวะไป
เพื่อตรวจสอบการปิดล้อม

613
01:02:54,354 --> 01:02:56,022
ความคิดทั้งหมดที่นี่
มีศูนย์กลาง...

614
01:02:56,064 --> 01:02:58,316
ในการขับไล่ Godzilla
และกอบกู้โตเกียว...

615
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
และผู้คนกว่า 10 ล้านคน
จากความตายอย่างแน่นอน

616
01:03:01,402 --> 01:03:02,737
การปิดล้อมพร้อมแล้ว

617
01:03:02,779 --> 01:03:05,907
คำถามเดียวก็คือ
มันจะได้ผลไหม?

618
01:03:26,803 --> 01:03:27,971
ก็อดซิลล่า!

619
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
เชื่อมต่อความตึงเครียด

620
01:04:15,477 --> 01:04:16,686
มันใช้งานได้

621
01:04:18,271 --> 01:04:20,315
- นายพลชินโซอยู่ที่ไหน?
- ข้างหน้า.

622
01:04:24,903 --> 01:04:26,321
ทั่วไป!

623
01:04:26,362 --> 01:04:29,199
- ก้องเข้าใกล้โตเกียว
- คิงคอง?

624
01:05:01,231 --> 01:05:03,650
อะไร เราจะจบแล้ว

625
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
คิงคอง
ใกล้จะปิดล้อมไฟฟ้า

626
01:05:10,865 --> 01:05:13,535
พลเรือนทุกคนอพยพออกไป
ทันที

627
01:05:35,014 --> 01:05:37,058
ความสนใจ! นายพลชินโซ.

628
01:05:42,272 --> 01:05:43,690
เขาอยู่นี่แล้วนายพล

629
01:06:05,253 --> 01:06:07,672
คิงคองได้เข้าสู่โตเกียวแล้ว

630
01:06:07,714 --> 01:06:09,299
คืนนี้เราควรออกเดินทางกันดีกว่า

631
01:06:09,340 --> 01:06:13,446
เรือในท่าเรือได้แก่
รออพยพพลเรือน

632
01:06:13,470 --> 01:06:16,097
คิงคองได้เข้าสู่โตเกียวแล้ว

633
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
พลเรือนทุกคนอพยพออกไป
ทันที

634
01:06:18,641 --> 01:06:21,311
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!
- ไปได้เลย!

635
01:06:28,193 --> 01:06:31,321
- ท่านครับ แล้วระเบิดปรมาณูล่ะ?
- ฉันไม่พร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

636
01:06:31,362 --> 01:06:34,032
- แต่มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
- เราหวังว่ามันจะไม่ใช่

637
01:06:34,073 --> 01:06:35,867
ทำไมไม่?

638
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
เพราะเราไม่กังวล
เพื่อทำลายโตเกียวด้วยเหตุนี้

639
01:06:38,828 --> 01:06:41,623
- คุณบอกอะไรเราได้บ้าง?
- บอกเราบางอย่าง!

640
01:06:42,707 --> 01:06:44,459
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

641
01:06:44,501 --> 01:06:46,961
ระเบิดปรมาณูพร้อมแล้ว
และการรอคอย

642
01:06:47,003 --> 01:06:49,923
แต่ก่อนอื่นเราต้องอพยพออกจากโตเกียว
และบางทีอาจจะเป็นญี่ปุ่นทั้งหมด

643
01:07:15,532 --> 01:07:17,826
ฟูจิตะ! ฟูจิตะ!

644
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
วางฉันลง!
วางฉันลง!

645
01:08:08,835 --> 01:08:10,879
วางฉันลง!
วางฉันลง!

646
01:08:21,723 --> 01:08:23,558
ไม่นะ!

647
01:08:23,600 --> 01:08:26,019
ช่วย! วางฉันลง!

648
01:08:26,060 --> 01:08:27,562
วางฉันลง!

649
01:08:27,604 --> 01:08:29,105
วางฉันลง!

650
01:09:17,487 --> 01:09:18,738
ฟาดเขาด้วยแสงไฟ!

651
01:09:26,162 --> 01:09:28,915
ท่านนายพลปืนพร้อมแล้ว
แต่พวกเขาจะไม่หยุดเขา

652
01:09:28,957 --> 01:09:30,750
คิงคองจะเท่านั้น
โกรธมากขึ้น

653
01:09:32,210 --> 01:09:36,005
ทหาร ฉันรับผิดชอบ
คุณฟังฉัน

654
01:09:36,047 --> 01:09:38,883
โปรดทราบแบตเตอรี่ปืนทั้งหมด
โปรดทราบแบตเตอรี่ปืนทั้งหมด

655
01:09:38,925 --> 01:09:41,594
หยุด! หยุด! ฟังนะ คุณไม่สามารถ
เริ่มยิงที่ก้องได้เลย

656
01:09:41,636 --> 01:09:44,264
เขากำลังอุ้มน้องสาวของฉัน
ในมือของเขา

657
01:09:47,725 --> 01:09:49,978
- ระงับไฟของคุณ
- ครับท่าน. ระงับไฟ!

658
01:09:50,854 --> 01:09:52,355
ฉันมองเห็นเธอได้

659
01:09:52,397 --> 01:09:55,817
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่เราทำไม่ได้
ระงับไฟของเราให้ยาวนาน

660
01:09:55,859 --> 01:09:58,445
คิงคองต้องไม่
ได้รับอนุญาตให้หลบหนี

661
01:10:16,212 --> 01:10:19,132
ปล่อยเธอไป. วางเธอลง!

662
01:10:19,174 --> 01:10:22,177
เจ้าปีศาจน่าเกลียด! ปล่อยเธอไป!

663
01:10:22,218 --> 01:10:23,863
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันรู้.

664
01:10:23,887 --> 01:10:26,514
- นั่นคืออะไร?
- เอากลองของฉันไป ทันที.

665
01:10:27,474 --> 01:10:29,684
- ฉันสามารถหยุดเขาได้ครับท่าน
- คุณสามารถ?

666
01:10:29,726 --> 01:10:32,353
ใช่. ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ทำให้เขาเข้านอน

667
01:10:32,395 --> 01:10:35,482
โซมะ! เป็นความคิดที่สมบูรณ์แบบ

668
01:10:35,523 --> 01:10:37,859
เราสามารถระเบิดมันจากด้านบนได้

669
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
เฮ้ ถูกต้อง!

670
01:10:39,736 --> 01:10:42,989
ให้คุณนำน้ำเบอร์รี่ใส่ลงไป
ภายในหัวจรวด

671
01:10:43,031 --> 01:10:45,200
ควันระเบิด
จะให้เขาเข้านอน

672
01:10:45,241 --> 01:10:46,367
- โอวาชิ!
- ครับท่าน?

673
01:10:46,409 --> 01:10:48,870
- รับโสม
- ครับท่าน.

674
01:10:48,912 --> 01:10:50,663
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
ฟูมิโกะอยู่ข้างบนนั่น

675
01:10:50,705 --> 01:10:52,624
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะได้ผล

676
01:10:52,665 --> 01:10:54,083
ทาโก้ ฉันหวังว่าเราจะพูดถูก

677
01:10:54,793 --> 01:10:57,253
คิงคองทำไม่ได้
ลิงออกมาจากพวกเรา

678
01:11:20,235 --> 01:11:22,278
- ง่ายกับสิ่งนั้น!
- เปิดลำโพงพวกนั้นให้ดังขึ้น

679
01:11:22,320 --> 01:11:23,780
- มามีไมโครโฟนกันเถอะ
- ง่าย!

680
01:11:34,582 --> 01:11:35,959
เตรียมเทปเสียงให้พร้อม

681
01:11:37,544 --> 01:11:40,547
- แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?
- มันต้องทำงานแล้ว

682
01:11:41,881 --> 01:11:43,776
ไขว้นิ้วไว้
ฉันจะไป.

683
01:11:45,093 --> 01:11:47,554
- โอเค พร้อมแล้ว
- ดี.

684
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
พร้อมที่นี่.

685
01:11:52,142 --> 01:11:55,186
พร้อม! ยิงหนึ่ง! ยิงสอง!

686
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
รอ!

687
01:13:45,421 --> 01:13:46,631
ไปต่อ.

688
01:13:58,601 --> 01:14:00,311
ช่วยหน่อย. แขนของฉันเมื่อยล้า

689
01:14:12,907 --> 01:14:14,951
โอ้! เธอว่าง!

690
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
เขาได้เธอแล้ว ไป!

691
01:14:31,259 --> 01:14:32,385
ฟูมิโกะ!

692
01:14:33,928 --> 01:14:36,431
ฟูมิโกะ! คุณหรือไม่
เอาล่ะ ฟุมิโกะ?

693
01:14:36,473 --> 01:14:37,599
ฟูมิโกะ!

694
01:14:38,391 --> 01:14:40,185
- ซากุระอิ!
- คุณรู้สึกอย่างไร?

695
01:14:40,226 --> 01:14:41,853
- ฟูจิตะ!
- ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

696
01:14:41,895 --> 01:14:43,313
นั่นรถพยาบาล

697
01:14:43,354 --> 01:14:45,565
- พาเธอมาทางนี้ ง่ายตอนนี้
- ระมัดระวัง.

698
01:14:51,988 --> 01:14:54,300
ขอแสดงความยินดีเพื่อน
มหัศจรรย์! ยอดเยี่ยม!

699
01:14:54,324 --> 01:14:57,035
ดี! ทำได้ดีมาก!
ยินดีด้วย.

700
01:15:00,038 --> 01:15:01,122
ขอแสดงความยินดีด้วยผู้ชาย

701
01:15:01,164 --> 01:15:03,583
ท่านก็อดซิลล่าอยู่ที่ภูเขาไฟฟูจิ

702
01:15:03,625 --> 01:15:06,312
ท่านสุภาพบุรุษ การปิดล้อมของเรา
ไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้

703
01:15:06,336 --> 01:15:07,879
เราต้องลงมือทำ

704
01:15:10,131 --> 01:15:12,008
ระเบิดปรมาณูก็คือ
ออกจากคำถาม

705
01:15:12,050 --> 01:15:15,220
โอกาสเดียวของเราคืออย่างใด
เพื่อนำพวกเขามารวมกัน

706
01:15:17,138 --> 01:15:18,991
กงปะทะก๊อตซิล่า

707
01:15:19,015 --> 01:15:21,810
ถ้าเราโชคดีทั้งคู่ก็จะตาย

708
01:15:23,228 --> 01:15:24,687
จะตายทั้งคู่เหรอ?

709
01:15:26,564 --> 01:15:28,024
แต่เราจะย้ายเขาได้อย่างไร?

710
01:15:30,860 --> 01:15:34,030
ทั่วไป, การขนส่งทางอากาศ
ด้วยลูกโป่ง

711
01:15:34,072 --> 01:15:37,075
ฟูจิตะ สายของคุณ
จะอุ้มกงใช่ไหม?

712
01:15:37,117 --> 01:15:39,911
แน่นอน! ให้เราลอง

713
01:15:44,040 --> 01:15:45,959
- เอาล่ะ.
- ดี. ไปกันเลย

714
01:16:02,475 --> 01:16:03,726
ย้ายสายเคเบิลเหล่านั้น

715
01:17:13,922 --> 01:17:15,173
เปิดฮีเลียม

716
01:17:24,557 --> 01:17:27,310
- ฮีเลียมมากขึ้น!
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว! ไป!

717
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
รีบ!

718
01:17:53,628 --> 01:17:54,921
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

719
01:17:56,673 --> 01:17:57,882
คองพร้อมแล้ว

720
01:17:59,050 --> 01:18:01,636
ท่านครับ ปฏิบัติการคองพร้อมแล้ว

721
01:18:07,267 --> 01:18:09,102
- ดำเนินการ.
- พาเขาขึ้นไป

722
01:18:27,996 --> 01:18:30,683
- เฮ้ ดูนั่นสิ!
- เกิดอะไรขึ้น?

723
01:18:38,673 --> 01:18:41,134
สายของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก
มันกำลังจับเขาอยู่

724
01:19:03,907 --> 01:19:06,242
ประชาสัมพันธ์เก่งใช่มั้ยล่ะ?

725
01:19:06,284 --> 01:19:08,220
เมื่อไหร่จะคิดได้.
เราจะไปที่นั่นเหรอ?

726
01:19:08,244 --> 01:19:09,579
- ตอนเช้า.
- ดี.

727
01:19:29,933 --> 01:19:31,309
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

728
01:19:46,950 --> 01:19:49,119
ดู. คองตื่นแล้ว..

729
01:19:49,160 --> 01:19:50,995
ก็อดซิลล่านั่น ดูด้านล่าง.

730
01:20:14,978 --> 01:20:16,062
ตกลง วางเขาลง

731
01:20:28,992 --> 01:20:30,660
โอ้ดูนั่นสิ!

732
01:22:44,794 --> 01:22:46,921
ฉันไม่สามารถบอกได้
ใครชนะ คุณสามารถ?

733
01:22:46,963 --> 01:22:49,299
ยัง. ก้อง จับหางไว้!

734
01:25:15,695 --> 01:25:19,282
โอ้! ก็อดซิลล่าอยู่
คิงคองย่าง.

735
01:25:19,324 --> 01:25:21,451
พายุไฟฟ้า
ข้างหน้าพวกเราครับท่าน

736
01:25:22,702 --> 01:25:25,097
สายฟ้า
ก้องยังมีโอกาส

737
01:25:25,121 --> 01:25:27,624
ไฟฟ้าทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
ตอนนี้ดู

738
01:25:28,625 --> 01:25:31,085
- ไฟฟ้าทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?
- เอ่อ..

739
01:27:39,088 --> 01:27:40,799
เฮ้ ดูพวกมันไปสิ!

740
01:29:16,269 --> 01:29:18,104
- นั่นคืออะไร?
- แผ่นดินไหว!

741
01:29:18,146 --> 01:29:19,522
แผ่นดินไหว?

742
01:30:05,401 --> 01:30:06,486
ดู!

743
01:30:14,994 --> 01:30:18,706
ก้องว่ายน้ำอย่างปลอดภัย
ออกทะเล ไม่มีก็อดซิลล่า

744
01:30:20,083 --> 01:30:21,751
วิเศษมาก!

745
01:30:21,793 --> 01:30:25,004
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นครั้งสุดท้าย
ของพวกเขามาเป็นเวลานาน

746
01:30:26,589 --> 01:30:29,551
ก๊อตซิล่าหายไปแล้ว
ไร้ร่องรอย

747
01:30:29,592 --> 01:30:31,177
ในส่วนของคิงคองนั้น

748
01:30:31,219 --> 01:30:34,264
ดาวเทียมสื่อสารของเรา
กำลังติดตามเขา

749
01:30:37,434 --> 01:30:40,270
และที่น่าแปลกก็คือ
เราหวังว่าเขาจะโชคดี...

750
01:30:40,311 --> 01:30:43,773
ในการเดินทางกลับบ้านอันยาวนานของเขา